‫حسبت أنك مت... يا "إتشيرو".
‫إذاً أنت تتذكرني يا "زيرو"... ‫يا أخي.
‫لا تنظر إلي وكأننا كنا توأماً حميماً.
‫أعرف طريقة لإنقاذ "زيرو".
‫أتودين أن تجري مقايضة معي؟
‫في المقابل، أريد منك شيئاً أنت فقط ‫تستطيعين أن تفعليه.
‫"عاقبة الرغبة"
‫تبدو شاحباً جداً يا "زيرو".
‫كم هذا قبيح!
‫كانوا يبنون عليك آمالاً عريضة آنذاك.
‫أما الآن، بالكاد تستطيع أن تقاوم ‫الشهوة الكامنة بداخلك.
‫مع الوقت، هذه الشهوة ستتحكم بك.
‫ستفقد كل إحساسك بذاتك
‫وسترتد كالحيوان إلى المستوى "إي".
‫أهذا كل ما تريد أن تقوله؟
‫كلا...مضى زمن طويل ‫منذ رأيت نصفي الآخر
‫وكنت أريد أن نتكلم في محادثة لطيفة وطويلة.
‫ألا تريد أن تعرف ما حدث ذلك اليوم؟
‫اسمعي يا "شيزوكا"...
‫ما لم تذهبي فوراً
‫سيمسك بك قوم جمعية الصيادين.
‫كلا، ربما يا "زيرو" كنت تعرف ‫منذ زمن طويل...
‫بشأن الظلام الذي كان يكبر في قلبي.
‫"زيرو" و"إتشيرو"؟
‫ضعف الجسم قد يكون شيئاً قاتلاً ‫بالنسبة لصياد مصاصي الدماء.
‫أظن أنه مع الوقت، ‫لن يتمكن "إتشيرو"
‫من السير إلى جوار "زيرو"
‫رغم أن علاقتهما حميمة جداً.
‫شكراً لأنك تعاملني بلطف دائماً.
‫لقد أسعدني هذا لدرجة أنني كرهتك.
‫"إتشيرو"؟
‫كنت مشفقاً علي، أليس كذلك؟
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫لا تفهم معنى أن يكون لك أخ توأم
‫وأن تظل دائماً محل مقارنة وشفقة.
‫والبؤس الذي تشعر به لمعرفتك ‫بأنك لست مرغوباً.
‫وليكن، لماذا تلك المرأة؟
‫في الواقع، أتساءل لماذا.
‫ها قد التقينا مجدداً.
‫لماذا تبكين في مكان كهذا؟
‫هل حدث شيء حزين؟
‫ماذا عنك؟ لماذا تبكي؟
‫في هذه الغرفة...
‫تعذّب "زيرو" وحده...في هذه الغرفة.
‫أستطيع أن أنقذ "زيرو".
‫أريدك أن تظلي كما أنت يا "يوكي".
‫اللورد "كانامي"...
‫بدأت تدريجياً أفقد مبالاتي
‫بوجود والدينا...
‫وأخي الحبيب "زيرو".
‫في الواقع، كنت أكرهك دوماً.
‫بالمناسبة، آمل أن تكون ممتناً لي.
‫أنا الذي طلب من الليدي "شيزوكا" ‫أن تبقي على حياتك.
‫لأنك أردت أن تجعلني أتعذب ‫ثم تقتلني بنفسك؟
‫بالضبط.
‫هل تعذبت كثيراً
‫منذ قلبت الليدي "شيزوكا" مصيرك ‫رأساً على عقب؟
‫هل تعذبت مثلي؟
‫الليدي "شيزوكا" غيرت مصيري أنا أيضاً.
‫"أنقياء الدم" هؤلاء الذين يملكون ‫مثل هذه القدرات...
‫إنهم بمثابة الآلهة، أليس كذلك؟
‫تلك المرأة...إلهة؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الليدي "شيزوكا" فحسب.
‫لقد نفذت وعدها وحررت جسمي من المرض.
‫أريد أن أقتلك، ولكن إن جئت معنا
‫فعندئذ قد أسامحك.
‫من ناحية أخرى، ‫أنا خادم الليدي "شيزوكا".
‫آسف، لن أذهب معك ‫لأنك كنت تريد أن تكون مصاص دماء.
‫أنت...
‫أنت حقاً لا تفهم شيئاً يا "زيرو"!
‫فهمت...نوبة تعطش المستوى "إي".
‫لن أقتلك، تعذب، تعذب أكثر.
‫احتقر الروح الملوثة التي بداخلك
‫وانحدر بمستواك حتى تبلغ درجة الحيوان ‫عديم العقل.
‫"زيرو"!
‫"إتشيرو"؟
‫لم أرك منذ زمن طويل أيها الأستاذ.
‫"زيرو"!
‫هذا...
‫هذا صحيح، "زيرو" فقط كان تلميذك.
‫لم أعد كما كنت في الماضي.
‫الآن صرت قادراً على مقاتلتك.
‫توقف يا "إتشيرو"!
‫لماذا لا تُخرج سلاحك؟
‫أياً كان ما تحسبه، ‫فقد كنت تلميذي.
‫أيها الأستاذ!
‫يا لها من مهزلة!
‫"إتشيرو"!
‫"كيريو"...
‫هذا...
‫من فضلك اعتن بأستاذي.
‫"كيريو"، انتظر!
‫أنت...
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، مجرد حادث.
‫قابلت "إتشيرو".
‫أيمكن لهذه الإصابة أن...
‫كل شيء ممكن الآن.
‫أما زلت تنوي أن تقف كالمتفرج؟
‫حسناً.
‫ألم نتجاوز وقت إطفاء الأنوار؟
‫ألا تعلمين؟
‫أثناء الحفل الراقص، ‫لا يوجد موعد أقصى لإطفاء الأنوار.
‫فلنتمرن على الرقص.
‫هذه فرصتنا كي نرقص مع طلاب الفترة الليلية.
‫قد أتمكن من الرقص مع "آيدول"...
‫أنا أريد "إيشيجو"!
‫أنتن! توقفن عن الثرثرة وابدأن العمل!
‫"كروس"! أنت جالسة هنا وعقلك شارد!
‫ماذا بك؟
‫في الأساس
‫أنت السبب في تكليف صفنا ‫بعمل إعدادات الحفل.
‫بلغني أن ورقة إجاباتك كانت فارغة
‫فيما عدا اسمك.
‫لو لم أتمكن من الرقص مع "روكا" ‫بسبب ما فعلته...
‫- هل هذا دم؟ ‫- هل وقع شجار؟
‫ماذا حدث بـ"كيريو"؟
‫"زيرو"!
‫هل حدث شيء؟
‫هل رأيت تلك الطالبة الجديدة؟
‫"زيرو"، أنت مصاب.
‫ليس بالخطب الجلل، ‫لقد التأم الجرح بالفعل.
‫أظن ذلك.
‫ولكنك لا تبدو على ما يرام.
‫لا بأس في أن تفعل ما تريده.
‫تفضل، لا أمانع أي مكان.
‫فقط لا ترق قدراً كبيراً من الدم.
‫إذاً فهو لم يتردد حتى.
‫لقد وصل إلى هذه الدرجة.
‫كيف هو مذاقه يا "زيرو"؟
‫ما أهمية هذا إن أخبرتك؟
‫"زيرو"...
‫إن كنت تريدين إنقاذ "زيرو"
‫فلنقم بمقايضة.
‫ستقدمين لي نفسك...أو جسدك.
‫من يهبط إلى مرتبة الخادم ‫فلا يستطيع أن يقتل سيده.
‫فلتحتقر الروح الملوثة التي بداخلك
‫ولتنحدر لتصل إلى درجة الحيوان ‫عديم العقل!
‫استعدت قواي بعد أن شربت وشبعت ‫من دم "يوكي".
‫أنا مقزز.
‫إلى أين يا "كيريو"؟
‫قاعة الرقص ليست في هذا الاتجاه.
‫جئت لرؤيتك.
‫أريدك أن تتولى نوبة الحراسة اليوم.
‫"كيريو"، هذا أمر مني بصفتي الناظر.
‫مستعدة يا "يوكي"؟
‫هل ستذهبين إلى الحفل الراقص بزيك المدرسي؟
‫حتى وإن كنا نساعد في الإعدادات
‫يمكننا أن نتبادل الأدوار ‫في دخول الحفل والرقص.
‫أعلم.
‫ولكن الناظر شدد...
‫علينا أن نكون يقظين جداً ‫ونحن نحرس القاعة.
‫يا له من أب لئيم!
‫أيعني هذا أنك لن تستطيعي الاستمتاع بوقتك؟
‫ليس هذا ما بالأمر، ولكن...
‫هاك، لقد جاء هذا من أجلك.
‫ممن هو؟
‫إنه من "كانامي".
‫اللورد "كانامي"...
‫"كيريو".
‫شكراً لعملك في نوبة الحراسة أثناء الحفل.
‫بما أنك قلت إنه أمر، ‫لم يكن لدي اختيار غير المجيء.
‫رباه! أنت مخيف يا "كيريو".
‫وفي الآونة الأخيرة، كنت متقلباً جداً.
‫وكأنك تحمل على كاهلك
‫كل البؤس الموجود هنا وحدك.
‫ليس أمراً، بل هو طلب في الواقع.
‫أريد أن أحمي حياة الطلاب السعيدة ‫في الحرم.
‫أما بالنسبة لك، أريدك أن تستمتع باللحظة
‫لا أن تخشى المستقبل الذي لا تستطيع رؤيته.
‫ما رأيك في هذا؟ ألا أبدو رائعاً؟
‫"زيرو"!
‫لم أتوقع أن تكون هنا قبلي.
‫"يوكي" متأنقة جداً!
‫هلا ترقصين معي لاحقاً يا ابنتي العزيزة؟
‫حسناً، لاحقاً.
‫رقصة قصيرة فقط.
‫مرحى! سأراك لاحقاً إذاً.
‫هيا بنا.
‫يجب أن نبقي أعيننا مفتوحة
‫ولكن آمل أن نتمكن من الاستمتاع ‫قليلاً أيضاً.
‫حسبتك غير متحمسة لهذا الحفل.
‫ألم أكن متحمسة؟ ‫حسناً، من الأفضل أن نبدأ العمل.
‫حمداً لله، لم يحدث شيء غريب.
‫اسمع يا "زيرو"، على الذكور ‫أن يرتدوا ملابس لائقة.
‫اليوم على الأقل.
‫ماذا؟ هل أنت عضو في اللجنة التأديبية؟
‫هل لديك أية شكاوى؟
‫و...
‫على الذكور أن يضعوا وردة واحدة ‫في طية سترتهم.
‫والآن، لا ينقصك سوى أن تزيل ‫هذا العبوس عن وجهك.
‫سيكون شكلك رائعاً.
‫لا أفهم.
‫كيف تستطيعين الابتسام دائماً؟
‫على الأرجح...
‫لأنني أريدك أن تبتسم أيضاً.
‫من هنا.
‫عفواً يا "كاين".
‫أليس "كانامي" هنا؟
‫رئيس المهجع كان في الشرفة وحده.
‫شكراً.
‫- أما كان ينبغي أن أخبرها؟ ‫- لا يهمني.
‫"روكا"!
‫لقد أنهيت كل مهامي من أجل اليوم.
‫من فضلك، هلا ترقصين معي؟
‫حان وقت الاختلاط بالناس.
‫تذكري ما قاله الناظر.
‫مستحيل! لن أرقص مع فتى لا أعرفه.
‫"فتى لا أعرفه"
‫"روكا"...
‫"كانامي"!
‫مساء الخير يا "يوكي"، ‫يسرني أنك ارتديت الثوب.
‫أجل، كنت أريد أن أشكرك على الثوب.
‫شكراً.
‫هل حدث شيء؟
‫لديك نظرة غريبة على وجهك يا "يوكي".
‫أنا أكذب فحسب، أنت جميلة، ‫الثوب جميل عليك.
‫هلا ترقصين معي؟ ‫مقابل الثوب.
‫لماذا لا تلتزم بالموسيقى؟
‫أنا لا أستمع إلى الموسيقى.
‫فلنرقص ببطء، كما كنا نفعل منذ زمن طويل.
‫أجل، منذ زمن طويل.
‫لم أتصور قط أن يأتي يوم
‫أستطيع فيه أن أرقص معه هكذا.
‫حين تعلمت رقصة الـ"فالس" ‫كنت لا أستطيع أن أرقصها إلا ببطء.
‫"يوكي"؟
‫إلى متى ستعاملني كالطفلة؟
‫لم أقصد ذلك قط.
‫حقاً؟
‫في تلك الليلة، أنت الذي جعلتني أنام
‫وعبثت بذاكرتي، أليس كذلك؟
‫أبقيتني بعيدة عن ذلك المكان و...
‫وكأنك تمنع طفلة تريد أن تختلس النظر.
‫كلا، لم أعاملك كالطفلة.
‫كنت أريد أن أحميك فحسب.
‫في الوقت ذاته، رأيت أن هذا أفضل حل.
‫أين كنت؟
‫هل رأيت تلك الطالبة الجديدة؟
‫هذا صحيح، لا أظن أنها هنا.
‫هل لديك دقيقة؟
‫"كيريو"؟
‫قولي لي يا "يوكي"
‫إن كنت تريدين أن تنقذي "زيرو"، ‫فهلا تستمعين إلى مطلبي؟
‫اقتلي "كانامي كوران".
‫"كانامي كوران" لا يتخلى عن حذره إلا معك.
‫أنت الوحيدة التي تستطيع أن تفعل هذا.
‫ولكن، إن كنت لا تريدين...
‫أريدك أن تظلي كما أنت على الأقل.
‫أنا آسفة.
‫لا أعلم لماذا تريد تلك المرأة ‫حياة "كانامي"
‫ولكن المسار الذي أختاره...
‫هلا ترقص معي؟
‫يا للروعة! "شيندو" شجاعة جداً.
‫أعلم، "كيريو" لديه نظرة مخيفة جداً، ‫وهذا ليس في مصلحته.
‫إنه جذاب جداً حين تنظرين إليه عن كثب.
‫لقد أنقذتني ذات مرة.
‫أو يمكننا أن نتحدث فحسب.
‫آسف، ولكنني لا أجيد الرقص ‫وأنا مشغول.
‫بعد إذنك.
‫"كوران"، أين "يوكي"؟
‫لقد شرحت لك مهمتك، ‫وهي أن تكون درعاً لـ"يوكي".
‫يجب ألا تنسى هذا.
‫ما الأمر يا "كانامي"؟
‫تبدو قلقاً، ما الأمر؟
‫أشعر برغبة في أن يتم تقييدي، ‫كي لا أرتكب حماقة.
‫المكان بارد، لابد أن هذا هو.
‫حقاً؟ وراء هذا الباب...
‫هل صرت مستعداً لتصديق الأمر أخيراً ‫يا "أكاتسوكي"؟
‫الأميرة "كورويزاكي".
‫يبدو وكأنها تخلصت من جسدها القديم، ‫كما قلت.
‫لا أفهم لماذا قد تتكبد كل هذه المشقة.
‫يجب ألا تتقدما أكثر من ذلك.
‫لم لا؟ ماذا...
‫- أنت! ‫- دعنا لا نتقدم أكثر من ذلك يا "هانابوسا".
‫إن كانت "سيرين" تقول لنا هذا
‫فالأرجح أن هناك شيئاً ما في ذهن ‫رئيس المهجع.
‫وبالإضافة إلى ذلك...
‫ليس هناك ما نستطيع عمله ‫ضد أميرة من "أنقياء الدم".
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، عهد أنقياء الدم"
‫ترجمة "نانسي ناصر"